-
1 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen